Začnem tým, že som študoval angličtinu a počas štúdia, keď som sa vrátil domov, som úplne nevedomky hovoril polovicu vety po poľsky a polovicu po anglicky. Po vysokej škole sa to pomaly normalizovalo, zabudol som jednotlivé poľské slová a nahradil ich anglickými (a naopak). Mala som jednu skúšku, čo bola pre mňa trauma, mala som sa v angličtine vyjadrovať k predmetu, ktorý zadával skúšajúci. Nepamätám si ho dobre. Teraz som sa pustil do nových štúdií, ktoré s angličtinou nesúvisia a už dlhší čas, keď sa s niekým rozprávam, keď poviem vetu, občas nesprávne zmením slovo. Nie je to bežné, ale už som si to začala všímať aj ja. Samozrejme som si vedomý toho, že dané slovo bolo nesprávne napísané a okamžite to opravujem. Obávam sa, že ide o niečo vážnejšie a že by som si mal urobiť CT hlavy. Ale možno je to spôsobené dvojjazyčnosťou.
Dvojjazyčnosť môže mať skutočne vplyv na chyby pri skloňovaní. Nepíšeš o percentách používania oboch jazykov, ktoré častejšie používaš pri komunikácii s ľuďmi. Pretože ak používate poľštinu aj angličtinu, môžu sa objaviť chyby. Otázkou tiež je, či k nim dochádza pri rozprávaní po anglicky a aká je ich povaha. Ak sa cítite znepokojení, navrhol by som konzultáciu s odborníkom (logopédom, najlepšie so špecializáciou na bilingvizmus), v prvom rade na dôkladnú diagnostiku, pretože od toho závisí ďalšia liečba vo vašom prípade.
Pamätajte, že odpoveď nášho odborníka je informatívna a nenahradí návštevu lekára.
Katarzyna BąkowiczŠpecialista v oblasti mediálnej komunikácie. Vedie individuálnu terapiu s dospelými aj deťmi, workshopy pre prácu s telom, hlasom a dychom, školenia pre firmy.
Ďalšie rady od tohto odborníka
Chyby pri konjugácii slov pri dvojjazyčnosti [Tip odborníka]Štvorročné dieťa nepozná farby. Ako skontrolovať, či sa vyvíja správne? [Odborná rada]Môže dospelý odstrániť rečovú vadu? [Odborná rada]Je možné vyliečiť rečovú vadu r u dospelého? [Odborná rada]Môžem si svoju rečovú vadu opraviť sám? [Odborná rada]Je možné vyliečiť koktanie dospelých? [Odborná rada]Pomôžu cviky so stoperom pri poruche reči? [Odborná rada]Prečo dieťamá otvorené ústa a vyplazený jazyk? [Odborná rada]Dieťa prestane rozprávať. Mutizmus alebo tvrdohlavý charakter? [Odborná rada]Ako správne vysloviť „sz“ a „cz“? [Odborná rada]Ako podporiť rozvoj reči dieťaťa? [Odborná rada]Ako vyzerá logopédia? [Odborná rada]Ako povzbudiť dieťa, aby sa učilo? [Odborná rada]Zajakavosť u dieťaťa. Prečo po cvičení nenastáva žiadne zlepšenie? [Odborná rada]Korekcia chripnutia dospelých [odborná rada]Krátka uzdička u dieťaťa a poruchy reči [Rada odborníka]Tínedžer má bolesti hlavy a zabúda slová [odborná rada]Pomalá strata reči u dospelého [odborná rada]Problém so slobodou prejavu a zabúdaním slov [odborná rada]Problémy s jazykom pre dospelých [odborné rady]Vyhýbam sa ľuďom koktám. Kam sa obrátiť o pomoc [Odborná rada]Vývoj reči u trojročného dieťaťa [Tip odborníka]Okysličenie písmena C u dospelého [Odborná rada]Okysličenie v dospelosti [odborná rada]Stres a zabúdanie slov a reči [Tip odborníka]Trojročné dieťa hovorí veľmi málo [Tip odborníka]Porucha reči a nedostatočný pokrok po cvičení [Odborná rada]Výslovnosť. 3,5-ročné dieťa prezentuje zvuky [Tip odborníka]Vyčnievajúci jazyk u dieťaťa. Ako tomu zabrániť? [Odborná rada]Zabúdanie slov a preskupovanie písmen pri písaní [Tip odborníka]